Poesía

Mercedes Gregor-Bennet (Ecuador,1950)
BA en Psicología por la Fairleigh Dickinson University en New Jersey. En 1998 recibió una beca que le permitió estudiar Literatura Inglesa, Arte y Cultura Británica en  el Wrontox College, Oxford, Inglaterra.  Actualmente es la redactora para Vocero Latino en New Jersey. Da conferencias acerca de temas de actualidad desde 1992 en una de las Bibliotecas Publicas mas populares de New Jersey , y también una charla  periodicamente en el Weybridge Museum en Inglaterra y en el Leissure Centre de Hersham.


¡ POR AMOR A LOS NIÑOS, NO ME DEJES!

¡Por amor a los niños, no grites tanto cuado
 te amenazo que te voy a matar  y te pego!
¡Por el amor a tus hijos, no te quejes que te duele !
 Nuestros hijos  pueden despertar  con  tus gritos y
se  van a   asustar.

¡Por amor a los niños, no  me dejes,
aunque  tú me haces enojar y  en uno de éstos días
por tu culpa te voy a matar
porque tu siempre estas errada,
y  nunca haces las cosas
como yo me imagino que debieras hacerlas.

Mujer, deja ya  de gritar y lamentarte,
no hagas tanta bulla , no tiene importancia
un hematoma  o dos golpes en la cabeza no son nada,
total, no es la primera vez que te golpeo,
ésta vez sobrevivirás .

Por el amor de tus hijos, mujer,
finge una sonrisa si los niños se despiertan y  te preguntan qué sucedió,
Díles que estás bien, y coge ahora pronto
una toalla para secarte la sangre que sale
de tu nariz, y toma una pastilla para el dolor de cabeza,
y ponte las gafas aumadas para que noten tus ojos amoratados.

Anda mujer,  déjate de fingir
que no puedes caminar derecha, y
traeme un poco de hielo para aliviar el
dolor de mi mano.

¡Ay ! Cómo me duele la mano,
¡Qué mala éres !  Cuando te pegué
me hiciste doler los nudillos de mis dedos
con tu cabeza.
La próxima vez que te pegue
tendré que hacerlo con  un palo o con
 un martillo,  y no con mis puños, porque tienes
la cabeza mas dura que una roca!.

¡Oye tú  mujer !  No séas tan necia e ignorante,
¡Cállate y no te lamentes más!.y dále gracias a Dios
que tienes un marido tan guapo, y tú
eres tan fea que ningún hombre se hubiera casado contigo.....
Ey......¿a dónde vás ? ¿porqué tomaste a la criatura que está dormida ?
¡No sálgas por esa puerta, quédate!
¡No me  abandones !  ¡No te lleves al bebé, ni me
dejes solo con los otro cinco muchachos!
 ! Yo no pudiera atenderlos!

Si te atreves a dejarme,  te mataré,
 no voy a permitir que estes sola y  halles otro hombre
que te haga feliz
¡ Por el amor a los niños, no me dejes,
  te necesitamos para que cocines y
 Cuides de nosotros !

©Mercedes Gregor-Bennet. Traducción de un poema de su libro: "CONTROLLED BY FEAR"

 

Les invitamos a colaborar con nosotros proponiendo nuevos nombres de escritores hispanoamericanos contemporáneos a editor@hibridoliterario.com.